东京——73岁的日本著名小说家村上春树(Haruki Murakami)最近在东京接受了《每日新闻》(Mainichi Shimbun)的采访，这是两年来的第一次。他说在一个广阔的范围的话题,从他对美国文学巨头菲茨杰拉德的村上一直享受,翻译成日语,战争在乌克兰,自己的故事“开我的车”改编成一部获奖电影,和写小说的意义。专访节选如下:
《每日新闻》记者:您将菲茨杰拉德的小说《最后的大亨》译成了日文，该书今年4月刚刚出版。你似乎急于翻译他的作品，包括他的经典作品《了不起的盖茨比》。1981年，你出版了他的随笔集《我失落的城市》。
村上春树:是的，我翻译了很多菲茨杰拉德的作品并出版。
MS:你计划翻译《最后的大亨》有一段时间了吗?HM:不完全是。对于《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)这样的标题，我认为应该由我来翻译，但我在争论《最后的大亨》(The Last Tycoon)。我对翻译一部未完成的小说不太确定，但当我重读它时，我意识到它仍然写得很好，尽管它还未完成，于是我开始翻译它。
MS: 2020年出版了《最后的大亨之爱》剑桥版的新版本，但你想翻译威尔逊的，正确的“text-indent: 2em;”HM:是的，埃德蒙·威尔逊的版本。我想用它来翻译。此外，我读的第一个版本是威尔逊版本。我不能说哪个是好，哪个是坏，但我个人更喜欢威尔逊版本。
迈克尔-舒马赫:你的意思是，即使威尔逊可能修改了这本书的部分内容，它仍然是一部成就颇高的小说《text-indent: 2em;》>嗯:是的。如果我在写小说的过程中死去，我可能会想要一个有才华的人来润饰我的作品。我想我会很感激我的作品在出版前经过修复，而不是我留下的不完整的草稿。
迈克尔-舒马赫:你44岁时正在写《奇鸟纪事》，菲茨杰拉德在44岁那年去世，你写道，如果你没有完成这部小说就去世了，那将是一个巨大的失望。
赫尔墨斯-赫尔墨斯:我一直认为，如果我在写一篇长篇文章的中途去世，那将是一件非常遗憾的事情。我是那种不断重写的作家，所以如果我没有机会重写我的作品，那将是极其困难的。所以，我总是认为我想活到它完全完成，并把它(最终稿)交给我的编辑。
如果你读过《最后的大亨》，你就会知道菲茨杰拉德是在回去修理零件的同时写作的。因为他留下的作品质量非常好，我想他会写一点，然后回去修改，然后继续下一部分，然后再写，再修改，然后继续，如此循环。我不是那种人。我一直写到结尾，然后回到开头重新写。
迈克尔-舒马赫:你认为如果《最后的大亨》完成了，它会成为一部杰作，对吧?HM:我相信它会成为美国文学史上最伟大的小说之一。
MS:梦露·斯塔尔，《最后的大亨》中的主人公，受到了好莱坞传奇制片人欧文·撒尔伯格的启发。
HM:在菲茨杰拉德的作品中，通常都有叙述者，他们讲述的是杰出人物的故事。除非是由第三人讲述，否则很难理解门罗·斯塔尔是谁。他的故事不能以第一人称叙述。这是一个关于美国英雄的故事，就像爱情故事一样。
迈克尔-舒马赫:你认为菲茨杰拉德对你来说有什么特别之处?HM:我喜欢菲茨杰拉德的故事中有强烈的浪漫感。它意味着写一颗强烈渴望某事的心;可能是财富或女人。在他的许多故事中，主人公追求自己的欲望，有时还会成功。但当他们获得了他们所追求的东西时，它的光芒就消失了，或者主人公因为沉迷于这些追求而导致了自我毁灭。不管怎样，结局都令人伤感。但即使它们是悲伤的，这些故事清楚地传递了被倾注在追逐某种东西，或类似生命力量的东西上的能量。我很少看到现代文学作品像菲茨杰拉德那样描绘如此浪漫的故事。
(日本原创采访，文化新闻部大井光一、关祐介)
＊＊＊
最后的大亨
菲茨杰拉德(1896-1940)，20世纪20年代爵士乐时代的美国文学巨匠。菲茨杰拉德在完成《最后的大亨》之前死于心脏病，他的朋友、文学评论家埃德蒙·威尔逊(Edmund Wilson, 1895-1972)编辑并完成了菲茨杰拉德的初稿。这本书出版于1941年。故事围绕主人公门罗·斯塔尔展开，尽管他在一个贫穷的犹太家庭长大，但他后来成为了一名成功的好莱坞电影制片人。这部小说诗意地追溯了斯塔尔的生活，他在好莱坞的起起落落，同时讲述了他与一个女人的爱情故事。
